seleZen

Каким был seleZen

В архиве интернета сохранилась главная страница selezen.net от 4 апреля 2020 года. Заголовок окна — «seleZen.net - скачать релизы от селезнь»: сайт был витриной релизной группы, которая называла себя «селезень». Страница была собрана на движке DLE в шаблоне «selezen3»: слева — меню со списком качеств, жанров и разделами «Топ недели», «Топ месяца» и «Топ за всё время», справа — лента длинных карточек. В каждой карточке стоял постер, название на двух языках, цветные бейджи вроде «4K», «HDR», «iTunes» или «Дублированный», несколько строк описания и кнопка «Подробнее».

Новый seleZen берёт у старого именно эту форму: левую колонку с аккуратными списками, светлые серые тона и ленту длинных карточек с бейджами и кнопкой «Подробнее». А вместо качества изображения и вида дубляжа он слушает сами фильмы. По данным TMDB у каждого фильма есть список языков, на которых в нём говорят, и этот список рассказывает много интересного: в «Рататуе» звучит французский, в «Начале» — японский, в «Обществе мёртвых поэтов» — латынь, а в «Мстителях» Чёрная Вдова допрашивает пленителей по-русски.

В каталоге 156 фильмов с 1943 по 2025 год на тринадцати полках по двенадцать фильмов. Восемь полок посвящены дополнительному языку, который звучит рядом с основным, две — русскому в зарубежном кино и английскому в нашем, три — числу языков. У каждого фильма есть описание на русском, а кнопка «Смотреть» открывает его на JustWatch.

Как устроены полки

Правило простое: TMDB хранит для каждого фильма список языков, которые звучат на экране, и основной язык фильма. Полка «Звучит французский» собирает фильмы, где французский слышен, хотя основной язык другой: американские, британские или наши картины с французскими героями, сценами в Париже или цитатами. Так же устроены полки немецкого, итальянского, испанского, латыни, японского, китайского и арабского.

Две полки смотрят друг на друга: «Звучит русский» — зарубежные фильмы, где говорят по-русски, и «Звучит английский» — наши фильмы с английской речью. Три последние полки считают языки: «Четыре языка и больше», «Два языка» и «Один язык». Список языков в TMDB составляют зрители и редакторы, поэтому иногда в нём оказывается язык одной-единственной фразы — и это тоже часть удовольствия от поиска.

Каждый фильм стоит только на одной полке. Сначала заполнялись самые узкие полки — латынь, английский в нашем кино, арабский, японский, — затем широкие. На полке двенадцать фильмов, самые обсуждаемые первыми, и в большинстве полок есть три наших фильма. Подробнее — на странице Как устроены полки.

Каталог в цифрах

156 фильмов: 119 на английском, 35 русских, один шведский и один итальянский. Самый старый — «Касабланка» 1943 года, самый новый — фантастическая драма «Кракен» Николая Лебедева 2025 года. Средняя оценка зрителей — 7,2, а всего за фильмы каталога на TMDB отдано 1 803 492 голоса. Все фильмы вместе длятся 19 647 минут — больше 327 часов.

Больше всего языков, по данным TMDB, звучит в фильме-катастрофе «2012» Роланда Эммериха — одиннадцать: от английского и русского до тибетского и португальского. По шесть языков — у «Титаника», «Форсажа 6», «Людей Икс: Апокалипсиса» и «Индианы Джонса: В поисках утраченного ковчега». Самая высоко оценённая полка — «Один язык», средняя оценка 7,9: на ней «Интерстеллар», «Форрест Гамп» и вся трилогия «Властелин колец». Остальные цифры — на странице Цифры seleZen.

Звучит французский

Французский — самый частый «гость» в зарубежном кино каталога: кандидатов для этой полки нашлось больше сотни. Чаще всего он появляется там, где действие переносится во Францию. «Рататуй» Брэда Бёрда (7,8) целиком живёт в парижской кухне, где крыса Реми мечтает стать поваром. В «Поймай меня, если сможешь» Спилберга (8,0) — лучшей оценке полки — Фрэнк Абигнейл в конце концов попадает во французскую тюрьму. В «Дьявол носит Prada» (7,4) героиня Энн Хэтэуэй летит на Неделю моды в Париж.

Иногда французский — просто деталь характера. В «Гарри Поттере и Кубке огня» (7,8) по-французски говорят ученицы академии Шармбатон, а в «Иллюзии обмана» (7,3) — агент Интерпола из Франции, которая вместе с ФБР охотится за фокусниками. Французский есть в списке и у «Суперсемейки» (7,7). Самый обсуждаемый фильм полки — «Первый мститель» (7,0): здесь, кроме французского, в списке TMDB есть и норвежский.

Наши фильмы полки — исторические. «Русский ковчег» Александра Сокурова (7,2) 2002 года, самый старый фильм полки, снят одним кадром в Эрмитаже, и среди его гостей — французский маркиз-путешественник. «Адмиралъ» Андрея Кравчука (6,2) — драма о Колчаке, а «22 минуты» Василия Серикова (5,2) — о спасении моряков от пиратов, где звучат и французский, и итальянский. Самый новый фильм полки — «22 минуты» 2014 года. Средняя оценка — 7,1.

Звучит немецкий

Немецкий в каталоге чаще всего связан с войной и шпионами. Самый старый фильм полки — «Касабланка» Майкла Кёртиса (8,1) 1943 года, лучшая оценка полки: в марокканском кафе Рика по-немецки говорят офицеры вермахта, а по-французски — местные жители, и TMDB насчитывает здесь четыре языка. «Шпионский мост» Спилберга (7,2) — история обмена пленными в разделённом Берлине, «Кролик Джоджо» Тайки Вайтити (8,0) — сатира о немецком мальчике в последние месяцы войны.

Самый обсуждаемый фильм полки — «Чудо-женщина» Пэтти Дженкинс (7,2): героиня Галь Гадот попадает на фронт Первой мировой и говорит с немецкими солдатами. Немецкий звучит и в «Агентах А.Н.К.Л.» (7,1), где шпионы охотятся на нацистского учёного, в «Восьми подругах Оушена» (6,9), «Форсаже 9» (7,0), «Хрониках Нарнии» (7,1) и даже в комедии Вуди Аллена «Энни Холл» (7,7) 1977 года.

Наши фильмы полки — о войне и будущем. «Иваново детство» Андрея Тарковского (7,8) — война глазами мальчика-разведчика, в которой звучит немецкая речь врага. «Вычислитель» Дмитрия Грачёва (4,8) — фантастический боевик, самая низкая оценка полки, а «Кракен» Николая Лебедева (7,1) 2025 года — самый новый фильм всего каталога. Средняя оценка полки — 7,2.

Звучит итальянский

Итальянский звучит в фильмах о путешествиях и в фильмах о любви. Лучшая оценка полки — 8,3 у мультфильма «Человек-паук: Паутина вселенных» 2023 года, самого нового фильма здесь: в его списке TMDB рядом с английским стоят хинди, итальянский и испанский. «Лука» Энрико Касаросы (7,8) — мультфильм Pixar о морском чудовище, которое летом выходит на берег итальянской Ривьеры. «Человек-паук: Вдали от дома» Джона Уоттса (7,4) — самый обсуждаемый фильм полки — уводит Питера Паркера на школьную экскурсию в Венецию.

В «Дне сурка» Гарольда Рамиса (7,6), по данным TMDB, кроме английского звучат французский и итальянский: за бесконечно повторяющийся день герой Билла Мюррея успевает освоить очень многое. Итальянский слышен и в «Идентификации Борна» (7,5), «Людях Икс 2» (7,0), «Ночи в музее» (6,6), «007: Спектре» (6,6) и «Сумерках. Саге. Новолунии» (6,0), где Белла летит в итальянскую Вольтерру.

Наши фильмы полки — с итальянской темой. «Ностальгия» Андрея Тарковского (7,8) 1983 года, самый старый фильм полки, снята в Италии: русский поэт путешествует по Тоскане. «Очи черные» Никиты Михалкова (6,7) с Марчелло Мастроянни — история итальянца, влюбившегося в русскую провинциалку, а «Калашников» Константина Буслова (7,5) — биография конструктора. Средняя оценка полки — 7,2.

Звучит испанский

Испанский — второй по частоте язык полок после французского, и у этой полки одна из лучших средних оценок, 7,5. Лучшая оценка — 8,2 у «Тайны Коко» Ли Анкрича: мальчик Мигель из мексиканской деревни попадает в Страну мёртвых в День мёртвых, и испанские слова и песни звучат в фильме постоянно. Самый обсуждаемый фильм полки — «Аватар» Джеймса Кэмерона (7,6), где, по данным TMDB, рядом с английским звучит испанский, а в «Парке юрского периода» (8,0) по-испански говорят на янтарной шахте в самом начале фильма.

В «Истории игрушек: Большом побеге» (7,8) у Базза Лайтера есть «испанский режим», который включают случайно, — одна из самых смешных сцен фильма. «Достать ножи» Райана Джонсона (7,8) построены вокруг медсестры Марты, чья семья говорит по-испански. Испанский звучит и в «Людях в чёрном» (7,2), «Трансформерах» (6,8), «Гадком я 2» (7,0) и «Пиратах Карибского моря: На странных берегах» (6,6), где ищут источник вечной молодости.

Три наших фильма с испанским — неожиданные. В «Зеркале» Андрея Тарковского (7,9) 1975 года, самом старом фильме полки, звучит испанская речь семьи эмигрантов из Испании, живущей в Москве. «Мира» Дмитрия Киселёва (7,6) 2022 года — катастрофа о метеоритном дожде над Владивостоком, а «Бендер: Последняя афера» Игоря Зайцева (7,8) — приключения юного Остапа. Самый новый фильм полки — «Мира».

Звучит латынь

Латынь — самая узкая полка каталога: кандидатов для неё нашлось всего семнадцать. Латынь здесь звучит в молитвах, школьных уроках, девизах и заклинаниях. Лучшие оценки полки — по 8,3 у двух очень разных фильмов. «Общество мёртвых поэтов» Питера Уира с Робином Уильямсом — история учителя, который учит мальчиков девизу «Carpe diem», «лови день». «Тропы славы» Стэнли Кубрика 1957 года, самый старый фильм полки вместе с «Земляничной поляной», — военная драма, где латынь звучит в молитве перед казнью.

Две экранизации Дэна Брауна Рона Хауарда — «Код Да Винчи» (6,7) и «Ангелы и Демоны» (6,7) — полны латинских надписей и церковных тайн. В мультфильме Диснея «Горбун из Нотр Дама» (7,1) по-латыни поёт хор собора, а «Монти Пайтон и священный Грааль» (7,8) смеётся над средневековыми монахами, которые бьют себя молитвенниками по голове под латинский распев.

Здесь же «Земляничная поляна» Ингмара Бергмана (8,1) — шведская драма о старом профессоре, «Леопард» Лукино Висконти (7,7) с Бёртом Ланкастером, военные эпопеи «Грязная дюжина» (7,6) и «Мост слишком далеко» (7,2), «Король Артур» (6,3) и самый обсуждаемый фильм полки — «2012» (5,9), где звучит больше всего языков каталога. Самый новый фильм полки — «Ангелы и Демоны» и «2012», оба 2009 года. Средняя оценка — 7,3.

Звучит японский

Японский в голливудском кино чаще всего звучит там, где сюжет уводит героев в Токио. Самый обсуждаемый фильм полки и одна из лучших его оценок — «Начало» Кристофера Нолана (8,4): первая же сцена происходит во сне японского бизнесмена Сайто, которого играет Кэн Ватанабэ. «Мстители: Финал» (8,2) показывают, как Соколиный глаз сражается с якудза в Токио, а в «Шоу Трумана» (8,2), по данным TMDB, звучат испанский, японский и итальянский: телешоу о жизни героя смотрят по всему миру.

Японский слышен в «Тихоокеанском рубеже» Гильермо дель Торо (6,9), где пилоты гигантских роботов защищают Токио от кайдзю, в «Годзилле» Гарета Эдвардса (6,4), в «Форсаже 6» (6,8) и «Тачках» (7,1). В списке языков «Ford против Ferrari» Джеймса Мэнголда (8,0) рядом с английским стоят французский, японский и итальянский, а в «Жизни Пи» Энга Ли (7,4) японские страховые агенты расспрашивают героя о крушении корабля. «Призрак в доспехах» (6,1) 2017 года — экранизация японской манги со Скарлетт Йоханссон.

Наш фильм полки — «Первый отряд» (6,3) 2009 года, российско-японский аниме-фильм о советских подростках-экстрасенсах во время войны. Самый старый фильм полки — «Шоу Трумана» 1998 года. Самый новый — «Мстители: Финал» и «Ford против Ferrari», оба 2019 года. Средняя оценка полки — 7,2.

Звучит китайский

Китайский звучит в каталоге в самых разных жанрах, и у полки одна из лучших средних оценок — 7,5. Лучшая оценка и самый обсуждаемый фильм полки — «Тёмный рыцарь» Кристофера Нолана (8,5): Бэтмен летит в Гонконг, чтобы похитить бухгалтера мафии. В «Бэтмене: Начале» (7,7) Брюс Уэйн проходит обучение в Азии, в «Марсианине» Ридли Скотта (7,7) китайское космическое агентство спасает экспедицию, а в «Прибытии» Дени Вильнёва (7,6) китайский генерал решает судьбу контакта с пришельцами.

«Шан-Чи и Легенда Десяти Колец» Дестина Дэниела Креттона (7,5) 2021 года — самый новый фильм полки и первый фильм Marvel с героем-китайцем, где китайский звучит почти так же часто, как английский. Китайский слышен и в «Пиратах Карибского моря: Сундуке мертвеца» (7,4), «Человеке-пауке 2» (7,3), «Одиннадцати друзьях Оушена» (7,5), «Иллюзии обмана 2» (6,8), «Областях тьмы» (7,2) и драме «В погоне за счастьем» (7,9) с Уиллом Смитом.

Наш фильм полки — «Урга — территория любви» Никиты Михалкова (6,7) 1991 года, самый старый на полке: история монгольского пастуха и русского шофёра в степях Внутренней Монголии, где звучат китайский, монгольский и русский. Средняя оценка полки — 7,5.

Звучит арабский

Арабский в каталоге звучит в приключениях, шпионских боевиках и эпопеях о пустыне. Самый старый и самый длинный фильм полки — «Лоуренс Аравийский» Дэвида Лина (8,0) 1962 года, 228 минут, лучшая оценка полки: британский офицер поднимает арабские племена на восстание в годы Первой мировой. Арабский звучит и в двух «Индианах Джонсах» Спилберга — «В поисках утраченного ковчега» (7,9), где археолог ищет ковчег в Египте, и «Последнем крестовом походе» (7,9) — с погонями по пустыне.

Самый обсуждаемый фильм полки — «Железный человек» Джона Фавро (7,7) 2008 года: Тони Старк оказывается в плену у террористов в пещерах Афганистана и собирает там свой первый костюм. «Мумия» Стивена Соммерса (7,0) — приключения в египетских гробницах, «Люди Икс: Апокалипсис» (6,5) 2016 года, самый новый фильм полки, начинается в Древнем Египте, а «Ультиматум Борна» (7,4) проводит Джейсона Борна через Танжер.

Две «Заложницы» с Лиамом Нисоном — 2008 года (7,4) и 2012-го (6,4) — показывают, как отец ищет похищенную дочь, а во второй части действие переносится в Стамбул. Здесь же «Форсаж 7» (7,2) с гонками в Абу-Даби, «Послезавтра» (6,6) и «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера» (5,6) — самая низкая оценка полки. Средняя оценка — 7,1.

Звучит русский

Самая любопытная полка для нашего зрителя — зарубежные фильмы, где говорят по-русски. Самый обсуждаемый фильм полки — «Мстители» Джосса Уидона (8,1): в первой же сцене Наташа Романофф, Чёрная Вдова, допрашивает похитителей по-русски, сидя привязанной к стулу. Лучшая оценка — 8,2 у «Зелёной книги» Питера Фаррелли: русский виолончелист из трио пианиста Дона Ширли время от времени говорит на родном языке.

Самый старый фильм полки — «2001 год: Космическая одиссея» Стэнли Кубрика (8,0) 1968 года, где на космической станции американец беседует с советскими учёными. В «Титанике» Джеймса Кэмерона (7,9), по данным TMDB, звучат шесть языков, и русский — один из них: на борту плывут пассажиры со всей Европы. В «Изгое» Роберта Земекиса (7,7) герой Тома Хэнкса в начале фильма работает в Москве, а в «Доводе» Кристофера Нолана (7,2) 2020 года, самом новом фильме полки, злодей — русский олигарх.

Русский звучит и во франшизах: в «Железном человеке 2» (6,9) его говорит Иван Ванко — герой Микки Рурка, в «Людях Икс: Первом классе» (7,3) — советские генералы времён Карибского кризиса, в «Людях Икс: Днях минувшего будущего» (7,5) он тоже есть в списке TMDB, в «Первом мстителе: Противостоянии» (7,5) — сибирский объект «Гидры». Замыкают полку «Мир юрского периода 2» (6,5) и «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» (6,0), где профессор сражается с советскими агентами во главе с Ириной Спалько. Средняя оценка — 7,4.

Звучит английский

Зеркальная полка — наши фильмы, где звучит английская речь. Все двенадцать фильмов здесь русские, и они очень разные. Самый старый — «Судьба человека» Сергея Бондарчука (7,5) 1959 года: в плену у героя звучат немецкий, французский и английский. Пять лет спустя Георгий Данелия снял «Я шагаю по Москве» (7,2) — лёгкую прогулку по летней столице, где, по данным TMDB, звучит и английская речь. Его же «Мимино» (7,5) 1977 года — лучшая оценка полки вместе с «Судьбой человека» и «Серебряными коньками»: грузинский лётчик попадает в Москву и Западную Германию, и в фильме звучат армянский, грузинский, русский и английский.

«Красная палатка» Михаила Калатозова (6,1) 1969 года — советско-итальянская картина с Шоном Коннери и Клаудией Кардинале о спасении экспедиции Нобиле. «Сибирскiй цирюльникъ» Никиты Михалкова (7,1) — история любви юнкера и американки, которую играет Джулия Ормонд. «Солнце» Александра Сокурова (6,7) — о японском императоре в 1945 году, где говорят по-японски и по-английски. «Серебряные коньки» Михаила Локшина (7,5) 2020 года — рождественская сказка о Петербурге 1899 года.

Самый обсуждаемый фильм полки — «Тайна печати дракона» Олега Степченко (6,1) с Джейсоном Флемингом, где звучат русский, английский и китайский. «Движение вверх» (6,8) — о финале баскетбольного турнира Олимпиады 1972 года против сборной США. Здесь же «Либерея: Охотники за сокровищами» (6,0), мультфильм «Мальчик-дельфин» (6,3) и «Бой с тенью» Алексея Сидорова (5,4) — самая низкая оценка полки. Средняя оценка — 6,7.

Четыре языка и больше

На этой полке — настоящие полиглоты: фильмы, где по данным TMDB звучат четыре языка или больше. Самый обсуждаемый — «Чёрная Пантера» Райана Куглера (7,4): кроме английского здесь слышны корейский в сцене в Пусане, суахили и коса — язык, на котором говорят жители Ваканды. В «Терминале» Спилберга (7,4) — одна из лучших оценок полки — путешественник из выдуманной восточноевропейской страны говорит на своём языке, а вокруг звучат английский, французский, русский и испанский.

Полиглотами оказываются и шпионы, и гонщики, и туристы. «Превосходство Борна» (7,3) ведёт Джейсона Борна из Индии в Берлин и Москву, «Двенадцать друзей Оушена» (6,6) — по Амстердаму и Риму, «Форсаж 5» (7,2) — в бразильский Рио-де-Жанейро. Вуди Аллен в «Полночи в Париже» (7,5) смешивает английский, французский, немецкий и испанский, «Мадагаскар» (6,9) и «Тачки 2» (6,2) возят героев по всему миру, а комедия «Дрянные девчонки» (7,2) начинается с героини, выросшей в Африке.

Наши фильмы-полиглоты — самые весёлые на полке. «Кукушка» Александра Рогожкина (7,1) — история о том, как финский снайпер, советский капитан и саамская женщина живут вместе, хотя каждый говорит на своём языке и понимает остальных по жестам и интонации. «Особенности национальной охоты» того же Рогожкина (6,8) 1995 года — самый старый фильм полки: финский гость едет с русскими друзьями на охоту. «Турецкий гамбит» (6,3) звучит на русском, французском, турецком и болгарском. Средняя оценка полки — 7,0.

Два языка

Полка двух языков собирает фильмы, где рядом с основным звучит ровно один другой. Чаще всего это французский или испанский. «Один дома» Криса Коламбуса (7,5) 1990 года — самый обсуждаемый и самый старый зарубежный фильм полки: семья Маккалистеров улетает в Париж, оставив Кевина дома. «007: Казино Рояль» (7,6) — лучшая оценка среди зарубежных фильмов полки — проводит Джеймса Бонда через Монтенегро и казино с французской речью, а в «Фантастических тварях: Преступлениях Грин-де-Вальда» (6,8) действие переносится в Париж.

Испанский звучит в «Мистере и миссис Смит» (6,7) с перестрелкой в Колумбии, в «Веноме 2» (6,7) и «Форсаже 8» (6,8), а в «Конге: Острове черепа» (6,6) — вьетнамский, ведь фильм начинается в конце войны во Вьетнаме. В списке «Маски» (7,0) неожиданно стоит шведский, а у «Джуманджи» (7,3) — французский.

Наши фильмы полки — двуязычные по-своему. «Кин-дза-дза!» Георгия Данелии (7,7) 1986 года, лучшая оценка полки, — рядом с русским здесь звучит грузинский. «12» Никиты Михалкова (6,6) — драма о присяжных, решающих судьбу чеченского юноши, где слышен чеченский. «Легенда о Коловрате» (6,1) — с татарской речью воинов Батыя. Средняя оценка полки — 6,9.

Один язык

Последняя полка — фильмы, где звучит только один язык, и она самая сильная в каталоге: средняя оценка 7,9. Кандидатов для неё было больше всего, около восьмисот, поэтому её заполняли последней, и сюда попали двенадцать самых обсуждаемых из оставшихся. Это почти сплошь англоязычная фантастика и фэнтези: «Интерстеллар» Кристофера Нолана (8,5) — самый обсуждаемый фильм всего каталога, «Форрест Гамп» (8,5), «Стражи Галактики» (7,9), «Гарри Поттер и философский камень» (7,9), «Мстители: Эра Альтрона» (7,3) и «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» (7,8).

Вся трилогия «Властелин колец» Питера Джексона стоит здесь вместе: «Братство кольца» (8,4), «Две крепости» (8,4) и «Возвращение короля» (8,5). Любопытно, что эльфийский и другие языки Средиземья остаются за пределами списка TMDB: база учитывает только языки с международным кодом, поэтому для неё трилогия говорит только по-английски.

Три наших фильма полки — фантастика. «Солярис» Андрея Тарковского (7,8) 1972 года — самый старый фильм полки, а две картины Фёдора Бондарчука, «Притяжение» (6,7) и «Вторжение» (6,9) 2020 года, — самые новые. Всё действие в них происходит на одном языке, даже когда герои встречают пришельцев. Подробнее о том, как считаются языки, — на странице Как устроены полки.

Как пользоваться seleZen

Главная страница начинается с тёмной шапки: слева логотип seleZen — облачко речи с тремя цветными строками, — справа поиск с красно-оранжевой кнопкой. Под шапкой — серая полоса меню: «Главная», «Французский», «Японский», «Русский», «Четыре языка», «ТОП 20» и «Мой список». Активный пункт и пункт под курсором подсвечиваются красно-оранжевым.

Слева — колонка белых блоков, как боковое меню старого seleZen. Первый блок — «Языки»: тринадцать полок под четырьмя заголовками — «Европа», «Азия», «Русский и английский» и «Сколько языков», — а справа от каждой полки серый кружок с числом фильмов. Ниже — «ТОП 20» с десятью лучшими фильмами и «Топ за всё время» — десять фильмов с наибольшим числом голосов на TMDB, с этим числом под названием; подробнее — на странице Топ за всё время.

В центре — вступление и полки. Каждая полка начинается заголовком с красно-оранжевой линией и кнопкой «Все», а под ним — шесть длинных карточек в две колонки, как в ленте старого сайта. В карточке — постер, русское и оригинальное название, четыре бейджа: год, длительность, оценка зрителей зелёным и язык полки красно-оранжевым, — несколько строк описания и кнопка «Подробнее». Остальные шесть фильмов полки ждут на её странице. Как читать карточку, подробно рассказано на странице Карточка релиза. На телефоне меню прячется под кнопкой, левая колонка уходит под полки, а карточки выстраиваются в одну колонку.

Страница фильма

Кнопка «Подробнее» открывает страницу фильма. На ней — полное описание сюжета на русском, год, длительность, жанры, оценка зрителей TMDB и число голосов, а ещё режиссёр и актёры. Оригинальное название подскажет, как фильм звучал в прокате на родине, а значит, и какой язык в нём главный.

Кнопка «Смотреть» переводит на JustWatch: выберите страну — и увидите, где фильм доступен по подписке, в аренду или для покупки; подробнее — на странице Кнопка «Смотреть». Кнопка «+ В мой список» откладывает фильм в браузере, а сам список легко выгрузить файлом и открыть дома или на работе — см. Мой список.

Поиск

Поиск понимает русские и оригинальные названия: «Касабланка» находится и как «Casablanca», «Мимино» — по русскому названию, «Тайна Коко» — как «Coco». Это удобно, когда помнишь только английское название фильма. На странице результатов можно оставить нужный жанр, год или оценку от заданной и выше. Больше советов — на странице Советы по поиску.

Зачем фильму второй язык

Второй язык в фильме почти всегда что-то сообщает зрителю. Чаще всего он показывает место действия: французская речь сразу переносит в Париж, японская — в Токио, арабская — в пустыню. Так работают «Рататуй», «Тихоокеанский рубеж» и «Лоуренс Аравийский». Иногда язык показывает противника: немецкая речь в «Касабланке» и «Чудо-женщине», русская — в «Индиане Джонсе и Королевстве хрустального черепа».

Бывает, что язык — часть характера. Чёрная Вдова в «Мстителях» переходит на русский, и зритель сразу вспоминает её прошлое. Латынь в «Обществе мёртвых поэтов» звучит как голос старой школы, а «Carpe diem» становится девизом героев. В «Кукушке» Рогожкина три героя говорят на трёх языках, и весь юмор фильма строится на том, как они всё-таки понимают друг друга.

А иногда второй язык — шутка. Базз Лайтер в «Истории игрушек: Большом побеге» внезапно переключается на испанский, а шведская строчка в списке «Маски» напоминает, что даже в самой американской комедии может найтись место для чужой речи. Смотрите фильмы seleZen и прислушивайтесь: язык часто говорит о фильме больше, чем кажется.

Языки в нашем кино

В нашем кино второй язык звучит реже, чем в голливудском, но почти всегда по важной причине. Чаще всего это война: немецкая речь в «Ивановом детстве» Тарковского и «Судьбе человека» Бондарчука. Иногда — путешествие: Тарковский снимал «Ностальгию» в Италии, Михалков в «Урге» уезжал в монгольскую степь, а Данелия отправил героя «Мимино» в Западную Германию.

Многоязычие любят и наши комедии. В «Особенностях национальной охоты» финский гость путешествует с русскими друзьями и учится понимать их по жестам и интонации, в «Кин-дза-дза!» рядом с русским звучит грузинский, а в «Кукушке» финский, русский и саамский складываются в одну историю. Новое русское кино часто снимается с иностранными актёрами и в разных странах: «Тайна печати дракона» говорит по-английски и по-китайски, «Мира» — по-испански, «Кракен» — по-немецки.

Всего в каталоге 35 русских фильмов с 1959 по 2025 год, и только у трёх из них — «Соляриса», «Притяжения» и «Вторжения» — в списке TMDB один язык. Подробнее — на странице Русский и английский.

ТОП 20 и Отечественные

Подборка «ТОП 20» собирает двадцать фильмов с лучшей оценкой зрителей среди фильмов, у которых на TMDB от трёхсот голосов. Наверху четыре фильма с оценкой 8,5: «Тёмный рыцарь», «Властелин колец: возвращение короля», «Интерстеллар» и «Форрест Гамп». Замыкают двадцатку три фильма с оценкой 8,0: «Ford против Ferrari», «2001 год: Космическая одиссея» и «Лоуренс Аравийский».

По языкам двадцатка очень разнообразна. Пять фильмов пришли с полки «Один язык» — три части «Властелина колец», «Интерстеллар» и «Форрест Гамп». Четыре — с японской полки: «Начало», «Мстители: Финал», «Шоу Трумана» и «Ford против Ferrari». По три — с латинской («Тропы славы», «Общество мёртвых поэтов», «Земляничная поляна») и русской («Мстители», «Зелёная книга», «2001 год: Космическая одиссея»). Подробнее — на странице ТОП 20.

Подборка «Отечественные» собирает все 35 русских фильмов каталога. Средняя оценка — 6,8. Лучшая — 7,9 у «Зеркала» Тарковского, за ним по 7,8 «Иваново детство», «Ностальгия», «Солярис» и «Бендер: Последняя афера». Самый обсуждаемый русский фильм каталога — «Солярис».

Как выбрать вечер

Полки по языкам подсказывают необычные маршруты. Первый — «вечер в Париже»: «Рататуй», «Дьявол носит Prada» и «Полночь в Париже». Кухня, мода и литература — три фильма, где французская речь звучит как музыка города.

Второй маршрут — «вокруг света за один вечер»: «Терминал» с аэропортом, где застрял путешественник из выдуманной страны, «Превосходство Борна» с погоней из Индии в Москву и «Двенадцать друзей Оушена» с ограблениями по всей Европе. Три фильма — больше десятка языков.

Третий маршрут — «русский акцент Голливуда»: «Мстители» с допросом Чёрной Вдовы, «Железный человек 2» с Иваном Ванко, «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» с советскими агентами и «Довод» Нолана с русским олигархом. Интересно сравнить, каким Голливуд видит нашу речь.

Четвёртый маршрут — «латынь и тайны»: «Код Да Винчи», «Ангелы и Демоны» и «Горбун из Нотр Дама». Соборы, древние надписи и латинские хоралы — для тех, кто любит загадки истории.

Пятый маршрут — наш: «Мимино» Данелии, «Кукушка» Рогожкина и «Ностальгия» Тарковского. Грузинский, саамский и итальянский рядом с русским — три очень разных фильма о встрече людей, говорящих на разных языках. А если хочется тишины, откройте полку «Один язык» и посмотрите «Солярис» — там главный разговор идёт с самим собой.

Оформление seleZen

От старого selezen.net в коде главной страницы сохранились цвета плоского дизайна, модного в конце десятых: серые #656D78, #93A1B3 и #AAB2BD, красно-оранжевый #E9573F, зелёный #008000 и синий #039 для ссылок. Таблицы стилей шаблона получить из архива сейчас трудно, поэтому остальное придумано заново вокруг этих цветов: тёмная шапка #434A54 с красно-оранжевой линией, светлый фон #F5F7FA, белые блоки с мягкой тенью и цветные бейджи в карточках — серый для года и длительности, зелёный для оценки и красно-оранжевый для языка. Основной шрифт — Helvetica, ровный и современный, как на старом сайте.

Логотип нарисован заново: облачко речи с тремя строками разного цвета — знак того, что главное здесь голоса, — и надпись seleZen с буквой Z, выделенной красно-оранжевым. Подробнее — на странице Оформление seleZen.

Полки в цифрах

У каждой полки свой характер, и цифры его хорошо показывают. Ниже — короткая справка по всем тринадцати полкам: сколько длятся фильмы, сколько голосов они собрали на TMDB и какие десятилетия на полке главные. Все двенадцать фильмов полки вместе — это обычно от двадцати двух до тридцати одного часа кино.

Французский. Самый узкий разброс лет среди европейских полок: все фильмы вышли с 2002 по 2014 год, девять из двенадцати — в двухтысячных. Средняя длительность — 121 минута, вместе — 1453 минуты. Самый длинный фильм — «Гарри Поттер и Кубок огня», 157 минут, самый короткий — «22 минуты», 90 минут. Голосов на TMDB — 166 040. Брэд Бёрд — единственный режиссёр с двумя фильмами на полке: «Суперсемейка» 2004 года и «Рататуй» 2007-го.

Немецкий. Самый широкий разброс лет в каталоге: от «Касабланки» 1943 года до «Кракена» 2025-го — восемьдесят два года. Половина полки — фильмы десятых годов. Самый длинный фильм — «Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и Волшебный Шкаф», 143 минуты, самый короткий — «Вычислитель», 83 минуты. Голосов — 87 439, меньше только у полки с латынью, а лучшая оценка — у «Касабланки», 8,1.

Итальянский. Фильмы с 1983 по 2023 год, средняя длительность — 121 минута. Самый длинный — «007: Спектр», 148 минут, самый короткий — мультфильм «Лука», 95 минут: он целиком про итальянское побережье. Лучшая оценка — у «Человека-паука: Паутины вселенных», 8,3, самого нового фильма полки. Голосов — 101 471.

Испанский. Средняя оценка 7,5 — вместе с китайской полкой самая высокая среди полок отдельных языков. Самый длинный фильм — «Аватар», 162 минуты, самый короткий — «Бендер: Последняя афера», 97 минут; у «Бендера» и меньше всех голосов на полке — 57. Лучшая оценка — у «Тайны Коко», 8,2. Фильмы вышли с 1975 по 2022 год, пять из двенадцати — в десятых.

Латынь. Самая «классическая» полка: два фильма пятидесятых, два шестидесятых и два семидесятых. Средняя длительность — 131 минута, а самый длинный фильм — «Леопард» Лукино Висконти, 186 минут. Самый короткий — «Тропы славы» Стэнли Кубрика, 88 минут, и при этом одна из двух лучших оценок полки, 8,3, — вторая у «Общества мёртвых поэтов». Голосов — 68 054.

Японский. Самая «современная» полка: восемь фильмов из двенадцати вышли в десятых годах, самый старый — «Шоу Трумана» 1998 года. Самый длинный фильм — «Мстители: Финал», 181 минута, самый короткий — «Первый отряд», 73 минуты. Голосов — 184 884, средняя длительность — 124 минуты.

Китайский. Средняя оценка 7,5, а лучший фильм полки — «Тёмный рыцарь» (8,5), одна из четырёх оценок 8,5 в каталоге; он же и самый длинный на полке, 152 минуты. Самый короткий — «Области тьмы», 106 минут. Голосов — 195 993, больше всех среди европейских и азиатских полок. Половина фильмов вышла в двухтысячных.

Арабский. Здесь самый длинный фильм всего каталога — «Лоуренс Аравийский» Дэвида Лина, 228 минут, почти четыре часа пустыни; он же лучший на полке, 8,0. Самый короткий — «Заложница 2», 91 минута. Средняя длительность — 127 минут, голосов — 140 991.

Русский в зарубежном кино. Средняя длительность — 141 минута, больше только на полке «Один язык». Самый длинный фильм — «Титаник», 194 минуты, а самый короткий — «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа», 122 минуты, так что каждый фильм полки длится больше двух часов. Голосов — 219 947, лучшая оценка — у «Зелёной книги», 8,2.

Английский в нашем кино. Самая длинная наша картина каталога — «Сибирскiй цирюльникъ» Никиты Михалкова, 180 минут; самая короткая на полке — «Я шагаю по Москве», 78 минут. Все двенадцать фильмов вместе собрали 1959 голосов, а лучшие оценки, по 7,5, — у «Серебряных коньков», «Мимино» и «Судьбы человека». Полка охватывает больше шести десятилетий, с 1959 по 2022 год.

Четыре языка и больше. Самая короткая полка по времени: средняя длительность — 111 минут, вместе — 1333 минуты. Самый длинный фильм — «Чёрная Пантера», 135 минут, самый короткий — «Мадагаскар», 86 минут. Семь фильмов из двенадцати вышли в двухтысячных. Голосов — 97 989.

Два языка. Самый длинный фильм — «12» Никиты Михалкова, 159 минут, самый короткий — «Веном 2», 97 минут. Средняя оценка — 6,9, голосов — 106 751. Кандидатов для этой полки больше двухсот: два языка — самый частый случай в зарубежном кино каталога после одного.

Один язык. Полка рекордов: лучшая средняя оценка — 7,9, больше всех голосов — 268 569 и самая большая средняя длительность — 155 минут. Самый длинный фильм — «Властелин колец: возвращение короля», 201 минута, самый короткий — «Притяжение», 117 минут. Три фильма Питера Джексона вместе длятся 559 минут — больше девяти часов Средиземья.

Режиссёры на разных полках

Языковые полки хорошо видят почерк режиссёров: у одних героев в каждом фильме уносит в новую страну, у других весь мир умещается в одном языке. Больше всех фильмов в каталоге у Стивена Спилберга — семь, и они стоят на шести разных полках. «Поймай меня, если сможешь» — на французской, «Шпионский мост» — на немецкой, «Парк юрского периода» — на испанской, два фильма об Индиане Джонсе — на арабской, «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» — на русской, а «Терминал» — среди полиглотов с четырьмя языками и больше.

У Кристофера Нолана шесть фильмов. «Начало» — на японской полке, «Тёмный рыцарь» и «Бэтмен: Начало» — на китайской, «Довод» — на русской, а «Интерстеллар» и «Тёмный рыцарь: Возрождение легенды» — на полке «Один язык». Китайский в «Тёмном рыцаре» звучит в сцене в Гонконге, японский в «Начале» — во сне Сайто, а «Интерстеллар» с его космосом целиком говорит по-английски.

Андрей Тарковский — рекордсмен среди наших режиссёров: четыре фильма на четырёх полках. «Иваново детство» — на немецкой, «Ностальгия» — на итальянской, «Зеркало» — на испанской, а «Солярис» — на полке «Один язык». Четыре фильма в каталоге и у Никиты Михалкова: «Очи черные» — на итальянской полке, «Урга — территория любви» — на китайской, «Сибирскiй цирюльникъ» — на английской, «12» — на полке «Два языка».

У Георгия Данелии три фильма: «Мимино» и «Я шагаю по Москве» — на полке «Звучит английский», «Кин-дза-дза!» — на полке «Два языка». У Александра Рогожкина и Александра Сокурова по два фильма: «Кукушка» и «Особенности национальной охоты» стоят вместе среди полиглотов, а «Русский ковчег» и «Солнце» Сокурова — на французской и английской полках.

Среди голливудских режиссёров по три фильма у Джастина Лина — «Форсаж 5», «Форсаж 6» и «Форсаж 9» на трёх разных полках — и у Брайана Сингера: «Люди Икс 2» на итальянской, «Люди Икс: Апокалипсис» на арабской и «Люди Икс: Дни минувшего будущего» на русской. Три фильма у Питера Джексона, и все три стоят на одной полке «Один язык» — вся трилогия «Властелин колец». Ещё у двадцати режиссёров по два фильма. Рон Ховард, Ли Анкрич и Брэд Бёрд держат свою пару на одной полке — латынь, испанский и французский, — а Фёдор Бондарчук свои «Притяжение» и «Вторжение» снял целиком по-русски. Остальные пары разошлись по разным полкам: у Пола Гринграсса, Стивена Содерберга, Гая Ричи, Роланда Эммериха, Питера Уира, Джеймса Кэмерона, Роберта Земекиса, Сэма Рэйми, Вуди Аллена, Стэнли Кубрика, Джо Джонстона, Дага Лаймана, Джона Лассетера, Джона Фавро, Джосса Уидона и Криса Коламбуса.

Редкие языки каталога

Тринадцать полок — это только главные языки. В списках TMDB у фильмов каталога встречаются ещё десятки языков, и многие из них звучат всего в одном-двух фильмах. Искать их — отдельное удовольствие: каждый такой язык подсказывает, куда сюжет уводит героев.

Суахили звучит в «Начале» — в сцене в Момбасе, где команда Кобба находит химика, — а ещё в «Чёрной Пантере», «Дрянных девчонках» и «Людях Икс: Апокалипсисе». Коса, один из языков Южной Африки, слышен в «Чёрной Пантере» и «Мстителях: Финале». Тибетский есть в списке «2012», тагальский — у «Годзиллы», идиш — у «Тачек», тайский — у «Форсажа 7», албанский — у «Заложницы», а непальский — у «Индианы Джонса: В поисках утраченного ковчега».

Кельтские языки собрались в одном фильме: в «Короле Артуре» Антуана Фукуа рядом с английским и латынью стоят шотландский гэльский, валлийский и ирландский. Хинди звучит в «Мстителях» — в сцене в Калькутте, где Чёрная Вдова находит Брюса Беннера, — а ещё в «Человеке-пауке: Паутине вселенных», «Жизни Пи» и «2012»; в «Жизни Пи» к нему добавляется и тамильский. Урду есть у «Бэтмена: Начало» и «Железного человека», вьетнамский — у «Хэнкока», «Конга: Острова черепа», «Дрянных девчонок» и «Людей Икс: Дней минувшего будущего».

Наши фильмы тоже богаты редкими языками. В «Кукушке» Рогожкина звучит саамский, в «Урге» Михалкова — монгольский, в «12» — чеченский, в «Легенде о Коловрате» — татарский, а в «Мимино» Данелии — грузинский и армянский рядом с русским и английским. Фарси слышен в «Русском ковчеге» Сокурова и мультфильме «Мальчик-дельфин», а болгарский — в «Турецком гамбите» и, у зарубежных соседей по полке, в «Терминале» Спилберга.

Европейские языки помельче тоже здесь: шведский — в «Земляничной поляне» Бергмана, «Титанике» и «Маске», норвежский — в «Первом мстителе», польский — в «Мосте слишком далеко» и «Людях Икс: Апокалипсисе», нидерландский — в «Идентификации Борна» и «Двенадцати друзьях Оушена», греческий — в «Индиане Джонсе и последнем крестовом походе», румынский — в «Первом мстителе: Противостоянии», а эстонский и украинский — в «Доводе» Нолана.

Редкий язык в списке — повод пересмотреть фильм внимательнее. Вьетнамская речь в «Конге: Острове черепа» напоминает, что действие происходит в конце войны во Вьетнаме, а турецкий в «Заложнице 2» отмечает, что новая история Брайана Миллса разворачивается в Стамбуле. Найдите такой язык сами — и расскажите о нём друзьям.

Страницы помощи

Для первого знакомства откройте С чего начать, Как устроены полки и Цифры seleZen. О самих языках рассказывают три страницы: Языки Европы — про пять европейских полок, Языки Азии — про японский, китайский и арабский, и Русский и английский — про две полки, которые смотрят друг на друга.

О главной странице и карточках — Карточка релиза, Топ за всё время и Оформление seleZen. О поиске и просмотре — Советы по поиску, Кнопка «Смотреть» и Мой список, а о том, откуда берутся названия, описания и списки языков, — Откуда данные.

Все полки собраны на странице подборок: европейские — французский, немецкий, итальянский, испанский и латынь; азиатские — японский, китайский и арабский; пара русский в зарубежном кино и английский в нашем; счёт языков — четыре и больше, два и один. Отдельно — «Все фильмы» каталога на странице Все фильмы и наши картины в подборке Отечественные.

Какие языки звучат в вашем кино

Какие языки звучат в любимом фильме — вопрос, который редко приходит в голову, пока смотришь сюжет. А ответ на него часто неожиданный: латынь в «Обществе мёртвых поэтов», японский в «Начале», китайский в «Тёмном рыцаре», русский в «Мстителях», «Титанике» и «2001 годе: Космической одиссее», английский в «Мимино» и «Сибирском цирюльнике». За каждым таким языком стоит сцена, герой или путешествие, и seleZen помогает их заметить.

Начните с любой полки: с «Рататуя» на французской, с «Касабланки» на немецкой, с «Тайны Коко» на испанской, с «Лоуренса Аравийского» на арабской или с «Кукушки» среди полиглотов. Нажмите «Подробнее», прочитайте описание, а потом — «Смотреть», чтобы найти фильм на JustWatch.

Старый seleZen рассказывал в бейджах карточки, дублирован ли фильм. Новый слушает оригинальную дорожку: когда в следующий раз в фильме прозвучит чужая речь, вы уже будете знать, на какую полку его поставить. Тринадцать полок — тринадцать способов услышать знакомое кино по-новому.

Вопросы